La grando escolo des moussus
Ecrivain
Jacques Boé (Agen 6 mars 1798 – 4 octobre 1864) est le fils d’un tailleur. Après avoir été formé au séminaire d’Agen, il apprend le métier de coiffeur. Il écrit des poésies, qu’il récite à ses clients, c’est un conteur. En 1836, il se rend à Bordeaux et à partir de 1840 entreprend plusieurs tournées dans le Midi, ce qui lui vaut une très grande renommée. Ce poème a été écrit 1847 dans des circonstances particulières : Jasmin le compose à l’occasion de la distribution solennelle des prix du collège d’Agen et le dédicace au chef d’établissement en le récitant. Il y montre à quel point la possibilité de fréquenter le collège, est un avantage pour la jeunesse. Cette grande école qu’il n’a pas eue lui-même la chance de connaître, n’était cependant pas accessible aux pauvres et aux femmes :
Es aoumen pouyran beni famus,
Car ensegno l’esprit et las caouzos poulidos,
La grando escôlo des Moussus !
« Eux au moins pourront devenir fameux,
Car elle enseigne l’esprit et les belles choses
La grande école des messieurs ! »
Description
Notice bibliographique
JASMIN (Jacques Boé, dit…), Las Papillotos, de Jasmin coiffeur, de las academios d’Agen et de Bourdeou… 1825-1843, Agen, Prosper Noubel, 1843-1842. Traduction de Marceau Esquieu, complétée par M. Rigouste.
Portrait: Jacques Boé dit Jasmin, dans Revue des deux mondes, XXIVe année, seconde série de la nouvelle période, t. 5, Paris, 1854. Copyright expiré. (Consulté le 10 novembre 2011)
Extrait
| Toutjour m’en soubendrèy: penden qu’éri maynatge, Dins uno paouro escôlo al regen droumillous Que dins tout l’an abiò l’uzatge De cambià soulomen quatre cots sas litsous, Coumo el sul libre badaillaben; Mais jou que d’aprene abloy set, Lou ditchaou, lou dimeche, à peno nous lebâben, Oublidan gaoudûfo et palet, Fazioy d’Agen moun alfabet; Trimâbi de tout bors, legissioy las ensegnos, Câdo afficho, câdo escritèou; Lou regen lou dilus m’appelâbo un flambèou! Et quan apèy begnon las bregnos, Recebioy, per un més, la médaillo d’argen; De touts êri lou may saben: Legissioy lou francés… prèsque courrentomen!! Et quan mitat hôme fusquèri La nèy, toutjour y saounejâbi; Aro anfin, qu’en Muzo pastouro, Oh! courounos del brès, sès douços à moun atge! |
Je m’en souviendrai toujours, lorsque j’étais enfant, Dans une pauvre école à l’instituteur somnolent Qui de toute l’année avait l’habitude De changer seulement quatre fois ses leçons, Comme lui nous baillions sur les livres; Mais moi qui avais soif d’apprendre, Le jeudi, le dimanche, dès le lever Oubliant la toupie et le palet, Je faisais d’Agen mon alphabet; Je courrais de tous côté, je lisais les enseignes, Chaque affiche, chaque écriteau; L’instituteur, el lundi, m’appelait « un flambeau! » Et l’orsqu’ensuite venaient les vendanges, Je recevais, pour un mois, la médaille d’argent; De tous j’étais le plus savant; Je lisais le français… presque couramment !! Et lorsque je fus homme à demi, La nuit, toujours j’y rêvais; Maintenant enfin, qu’en Muse pastorale, Oh! couronne du berceau, tu es douce à mon âge ! |
