Sur la langue et le lexique

... les glossaires et les problèmes de traduction

- BERTRAND (O.), GERNER (H.) & STUMPF (B.) (dir.), Lexiques scientifiques et techniques. Constitution et approche historique. 1300 et 1600, Palaiseau, Éditions de l’École Polytechnique, 2007.

- BURY (E.), Tous vos gens à latin. Le latin, langue savante, langue mondaine (XIVe-XVIIe siècles), Genève, Droz, 2005.

- DÖRR (S.) & WILHELM (R.), Transfert des savoirs au Moyen Age, Heidelberg, 2009.

- DURIS (P.) (dir.), Traduire la science. Hier et aujourd’hui, Pessac, Presses de la MSHA, 2008.

- GOYENS (M.), DE LEEMANS (P.), SMETS (A.), Science Translated. Latin and Vernacular Translations of Scientific Treatises in Medieval Europe, Leuven, 2009.

- HAMESSE (J.) (dir.), Aux origines du lexique philosophique européen, l’influence de la Latinitatas, Rome, 1996.

..., Lexiques et glossaires philosophiques de la Renaissance, Louvain-la-Neuve, 2003.

- Lexica Latina Medii Aevii : Nouveau Recueil des lexiques latin-français du Moyen Age, vol. 2 : Duo glossaria, Brepols, 1998.

- La lexicographie du latin médiéval et ses rapports avec les recherches actuelles sur la civilisation du Moyen Age, Paris, CNRS, 1981.

- HOVEN (R.), avec la collaboration de L. Grailet, Lexique de la prose latine de la Renaissance / Dictionary of Renaissance Latin from prose sources, Brill, Leiden-Boston, 2006.

- LOTY (L.) & PIGUET (M.F.), Histoire des mots et histoire des Sciences de l’Homme, Revue de Synthèse, Paris, Springer, 2007.

- MANDOSIO (J.M.), « Les lexiques bilingues philosophiques, scientifiques et notamment alchimiques à la Renaissance », dans J. Hamesse (dir.), Lexiques bilingues dans les domaines philosophique et scientifique (Moyen Age - Renaissance), Turnhout, Brepols, 2001, p. 175-226.

- MICHAUD-QUANTIN (P.), Études sur le vocabulaire philosophique du Moyen Age, Rome, 1970.

- WEIJERS (O.) (dir.), Terminologie de la vie intellectuelle au Moyen Age, Turnhout, 1988.

- WOOLDRIDGE (T.R), Les Débuts de la lexicographie française, Toronto, U.T.P., 1977.

..., Le Grand dictionnaire françois-latin (1593-1628) : histoire, types et méthodes, Toronto, Éditions Para- texte, 1992.

 

 

ImprimerE-mail