CERCS

Les activités du CERCS se déroulent dans le cadre de l'UMR 52 22 CNRS/Université Michel de Montaigne Bordeaux 3, Europe Européanité Européanisation (EEE) et du programme quadriennal de la MSHA : « Marges, Mémoire et Représentations des Territoires Européens »

Le CERCS est domicilié à :
Maison des Sciences Humaines d'Aquitaine (MSHA)
10, esplanade des Antilles
33607 Pessac
Tél. / +33(0)5 56 84 68 21 ; Fax : +33(0)5 56 84 68 10

http://www.msha.fr/cercs/

Dans le cadre de la restructuration de la recherche qui a eu lieu à l'Université Michel de Montaigne Bordeaux 3, en 2007, le Centre d’Etudes et de Recherches sur les Civilisations Slaves (CERCS), créé dans les années quatre-vingt du siècle précédent par le Professeur Francis Conte, a laissé sa place à un collectif : Le Collectif d'Etudes et de Recherches sur les Civilisations Slaves, dorénavant intégré à l'UMR 52 22 CNRS/Université Bordeaux 3 : Europe Européanité Européanisation, dirigée par le Professeur Joël Pailhé, et toujours domicilié à la Maison des Sciences Humaines d’Aquitaine (http://eee.aquitaine.cnrs.fr ).

Pendant son existence de plus d’un quart de siècle Le CERCS, en tant que Centre de Recherches, a témoigné de l’ancrage profond des études slaves dans le paysage universitaire bordelais. Dans les années quatre-vingt-dix, des colloques internationaux et des journées d’études ont constitué l’essentiel des activités du CERCS. Consacrés à la Mémoire dans la Littérature et les Sciences humaines (1993 : J.de Proyart, N. Zavialoff), à l’œuvre de Bakhtine (1995 : C. Depretto) et à celle de l’écrivain serbe Danilo Kiš (2000 : A. Prstojevic) à « l’émigration russe en Tchécoslovaquie » (1996 : M. Burda), à « littérature et histoire dans le domaine slave » (2002 : C. Depretto, C. Géry), à « Famille et société dans l’espace est-europeen » (2004 : P. Melani), ils ont tous, chacun à sa façon, témoigné d’une interdisciplinarité caractéristique du CERCS.

De 2002 à 2007, ce centre, rattaché à l’équipe d’accueil de Langues et Civilisations étrangères (EA 537) de l’Université Michel de Montaigne Bordeaux 3, a été dirigé par le Professeur Maryse Dennes, responsable du département d’Etudes slaves. Principalement constitué par les enseignants-chercheurs du département d’Etudes slaves qui, du fait de leur spécialisation, représentaient non seulement différentes langues et cultures slaves (russe, polonais, tchèque, serbo-croate), mais aussi différents domaines du savoir (littérature, philosophie, histoire, linguistique, politique), le CERCS a développé, pendant cette période, des activités variés, dont témoignent, en particulier, les séminaires aux séances bi-mensuelles et les colloques internationaux organisés à la fin de chaque année universitaire (voir à ce sujet les archives des séminaires et colloques des années précédentes). A cela s'ajoutait la collaboration régulière de chercheurs et d’enseignants-chercheurs français et étrangers ainsi que la participation d’étudiants doctorants et post-doctorants. A Bordeaux 3, la coopération régulière avec le TIDE (Territoire et Identité dans le Domaine Européen), UMR domiciliée à la MSHA (6588-MITI du CNRS) et dirigée par le Professeur Joël Pailhé, a été un élément important de l'évolution des activités du CERCS. Des journées d’études communes ont été organisées et des programmes collectifs ont été élaborés. Un réseau international a été constitué, sur la base de conventions avec des universités étrangères de Russie (Moscou, Saint-Pétersbourg, Tver, Ekatérinbourg) de République tchèque (Ceske Budejovice) et de Pologne (Szczecin), mais à partir aussi d’échanges scientifiques plus personnalisés et concernant d’autres pays slaves (Slovénie, Serbie, Bulgarie, Belorus), favorisant la participation régulière d’enseignants-chercheurs étrangers aux séminaires du CERCS. Enfin, un Master Recherche spécialité « Etudes Slaves », a été créé, en co-habilitation avec l’Université de Toulouse le Mirail, avec la possibilité pour les étudiants de choisir entre plusieurs parcours dont l’un est constitué par une formation bi-diplômante entre l’Université Michel de Montaigne (Bordeaux 3) et l’Université de Russie de l’Amitié des Peuples (Moscou) : le Master double diplôme « Russie-Europe » , dont on peut trouver la présentation ici , et pour lequel les séminaires du CERCS ont servi d'adossement à la recherche.

L’interdisciplinarité qui caractérise l’équipe du CERCS n’a jamais été synonyme de dispersion, et les thématiques privilégiées ont toujours permis de recentrer les intérêts de recherche de ses membres et collaborateurs. Dans le cadre d’une perspective générale qui consistait à envisager les liens des pays slaves et de l’Europe par le biais des discours et des cultures, l'orientation choisie pour la période 2003-2007, « Textes, Lieux et Frontières », a permis, à partir d’un travail sur les textes (traductions et interprétations), d’insister sur les problématiques de passage d’un domaine à un autre à un autre de l’activité humaine, d’un genre à un autre de la pratique textuelle ou d’une approche à une autre de la recherche fondamentale. C’est ainsi qu’après avoir travaillé, en 2004-2005, sur le passage du poétique au politique et avoir conclu cette année universitaire par un colloque international sur l’œuvre de Vaclav Havel, le séminaire de l’année 2005-2006 a été centré sur les cultures linguistiques et narratives dans les pays slaves pour déboucher, à son tour, sur un colloque international consacré à l’œuvre de Nicolas Leskov et aux approches littéraires et linguistiques du skaz (mai 2006). Le séminaire de l’année 2006-2007, d’orientation plus philosophique, a repris en compte les origines et la postérité du structuralisme et de la sémiotique dans les pays slaves, et, en revenant sur l’œuvre de Gustave Chpet, a permis de rattacher l’ensemble du programme à une découverte qui peut être considérée, en général, comme fondatrice de l’interdisciplinarité dans les sciences humaines.

Depuis le début de l'année 2007, les enseignants-chercheurs du CERCS ont été rattachés à l'UMR EEE 5222 CNRS/Université Bordeaux 3 : Europe Européanité Européanisation. Dans le cadre de cette UMR, le Professeur Maryse Dennes coordonne, avec Françoise Rollan (CNRS) un axe de recherche consacré à l'Européanité et l'Européanisation des marges. Les problématiques soulevées par les enseignants-chercheurs en études slaves se retrouvent donc de plus en plus dans une perspective d’ « européanité des marges » et reprennent, pour les approfondir dans un contexte ouvert aux cultures européennes et euro-asiatiques, les stratégies de passage qui ont été développées jusqu’ici, par le CERCS, dans le seul contexte de l’interculturalité au sein des pays slaves. Un Atelier de Traduction de Textes en Sciences Humaines (ATTESH), créé et dirigé par le Professeur Maryse Dennes, rassemble aussi, pour la section russe, les compétences du collectif, constitué par les enseignants-chercheurs, les étudiants doctorants et post-doctorants en études slaves ; il permet aux étudiants du Master en Etudes Slaves de s'initier aux pratiques et techniques de la traduction des textes spécialisés.

Pour la période 2008-2011, d'autres programmes ont été élaborés sur la base de partenariats, et le CERCS, en tant que collectif, s’est engagé dans des stratégies correspondant aux conditions nouvelles du développement de la recherche.

Tout d’abord, dans le cadre de l’appel d’offres du contrat quadriennal de la MSHA, quatre enseignants-chercheurs du CERCS ont accepté de collaborer au projet présenté par Alain Viaut, chargé de recherche hdr CNRS (UMR 52 22 EEE) et intitulé « Marges, mémoire et représentations des territoires européens ». L’axe proposé par le collectif (coordinateur : Prof. Maryse Dennes) décline les trois notions de l’intitulé du projet selon des modes adaptés à la situation des pays slaves par rapport à l’Europe, « entre marges et transfert ». On y trouve « Les représentations construites à la source de clivages dans l’espace intermédiaire ex-yougoslave » (M. Srebro), « L’avant-garde russe entre l’identité nationale russe et l’universalisme spécifique à la culture européenne » (Florence Corrado), « Mémoires et perspectives de la philosophie en Russie » (M.Dennes), ainsi que, dans l’axe « Dynamiques identitaires en Europe du Centre-Est », la participation d’O.Gille-Belova.

Enfin, dans cette même volonté d’ouverture et d’adaptation, le Prof. Maryse Dennes a élaboré un programme de recherche transversal (« Dialogue Interculturel sur les Outils de la Recherche dans les domaines des Lettres et des Sciences Humaines » : DIOR-LSH) qui a commencé à fonctionner en 2007. S’appuyant sur des conventions de partenariats de recherche signées avec les Universités de Moscou (URAP : Université de Russie de l'Amitié des Peuples) et de Szczecin (Pologne), ce programme vise essentiellement, à travers une mobilité d’enseignants chercheurs et de doctorants des trois pays concernés, et en utilisant des structures déjà existantes dans les trois universités, à travailler en commun sur les outils de la recherche dans différents domaines des Lettres et Sciences humaines (littérature, philosophie, linguistique, communication, journalisme, orientalisme, histoires culturelles), à repérer les différences de pratiques et leurs significations culturelles, les innovations et leurs complémentarité, les stratégies de passage et les modes de constitution – autant de thèmes qui renvoient aux activités du CERCS, ainsi qu’aux orientations principales de la spécialité du Master Recherche en Etudes Slaves, et qui participent à donner aux recherches en études slaves à Bordeaux 3 un rayonnement international.

Etudiants doctorants de Bordeaux 3 concernés par les activités du CERCS, et ayant Maryse Dennes comme directrice

Séminaires 2006-2007 : Les pays slaves et l'Europe : Discours et Cultures

Programme : Textes, Lieux et Frontières

Ce programme de recherche provient de la volonté de rassembler et d'harmoniser les différentes spécialités représentées par les enseignants et les chercheurs du Département d'Etudes Slaves de l'Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3 et du centre de recherche qui lui est rattaché (CERCS). En tenant compte des projets individuels déjà en cours ainsi que des perspectives de recherches des enseignants - chercheurs intéressés, nous avons dégagé les directions communes aux différents projets et les avons rassemblées en une problématique générale susceptible de générer une véritable synergie dans le domaine de la recherche appliquée aux pays slaves, à leur évolution socio-politique, à leurs échanges culturels avec les autres pays d'Europe et à l'apport que la prise en compte de leur vécu peut représenter pour nos communautés.

Les activités de recherches prévues (séminaires, journées d'études, colloques internationaux) se dérouleront dans le cadre d'une structure déjà existante, celle du CERCS (Centre de Recherches sur les civilisations slaves) domiciliée à la Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine (10, esplanade des Antilles, Pessac) et rattachée à une Equipe d'Accueil de l'Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3 (EA N° 537). Une formation de Master en Etudes Slaves (Langues, Littératures et civilisations slaves, commun aux universités de Toulouse le Mirail et de Bordeaux 3, et Doctorat), rattachée à l'école doctorale N° 212 de l'université Michel de Montaigne - Bordeaux 3, doit être prochainement créée. Elle fonctionnera aussi en relation étroite avec les activités du CERCS (concernant « Les questions méthodologiques et théoriques de la traduction et de l'interprétation des textes, dans les domaines de la littérature, de l'histoire des cultures, de la philosophie et des sciences humaines »). En outre, un laboratoire de traduction, près le CERCS, entre en activité en novembre 2003. Il viendra compléter les activités ultérieures du séminaire du CERCS et les questions théoriques qui y seront débattues, relatives aux différents projets, par un travail direct sur les textes et un repérage de toutes les difficultés pratiques qu'impliquent les échanges culturels au niveau des textes spécialisés.

Compte tenu des projets déjà en cours et de la spécialisation des enseignants-chercheurs qui en prennent la responsabilité, quatre lignes directrices sont à envisager, pour les années à venir, auxquelles seront liées, dans chaque cas, la préparation d'une journée d'étude ou d'un colloque international et les activités mises en œuvre dans le cadre du séminaire annuel du CERCS, du laboratoire de traduction près le CERCS, et des orientations générales et optionnelles du futur Master de Langues, Littératures et Civilisations slaves.

1) Pour l'année universitaire 2004-2005 : Préparation d'un colloque international consacré à l'œuvre de Vaclav Havel :

et qui s'accompagnera, tout au long de l'année, d'un travail et d'une réflexion centrés sur le rôle politique de l'intelligentsia dans les pays slaves, à l'époque actuelle.

Responsable de l'organisation du colloque : Milan Burda (MCF de tchèque à l'université Michel de Montaigne - Bordeaux 3)

Du point de vue théorique, il s'agira de rechercher les modes de passage du discours littéraire (à base métaphorique) au discours politique (à base discursive et/ou apologétique) et vice-versa, et de rejoindre ainsi des questions actuelles en philosophie du langage autant qu'en philosophie politique (cf. Rorty, Dewey, Sellars aux USA et, en Russie, la récupération actuelle des œuvre d'A. Losev et de M. Bakhtine ou les influences de Cassirer, Heidegger, Wittgenstein). Dans cette perspective, les « lieux » et les « textes » seront appréhendés non point de façon distincte ou séparée, mais comme interférant à travers les jeux du politique, du social et du culturel ; et les « frontières » qui retiendront notre intérêt seront celles des croisements de perspectives perçues dans leur évolution, dès lors que nous avons affaire à une véritable œuvre de création. À travers l'exemple de Vaclav Havel et de la République tchèque, insistance pourra être faite : (1) sur les modes de présence du sujet individuel ou collectif dans le choix des orientations culturelles et/ou politiques ; (2) sur les structures du « texte » (envisagé dans un sens large) permettant le jeu des différenciations et des ralliements en vue de certaines réalisations identitaires.

D'un point de vue pratique, une telle orientation de recherche permettra de solliciter toutes les compétences représentées par les enseignants et les enseignants-chercheurs du département d'Etudes slaves (littérature, linguistique, histoire culturelle, philosophie, civilisation) et concernant les différentes pays slaves (République tchèque, Russie, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Pologne). Elle représentera aussi un moyen privilégié pour poursuivre des collaborations déjà engagées, répondre à des propositions de collaboration (université de Philadelphie en la personne de Petr Steiner et de Bruxelles en la personne de Jan Rubes), développer une collaboration avec l'université de Bohème du Sud (« Jihoceská univerzita » de Ceské Budejovice) sur la base d'une convention qui vient d'être signée. Le séminaire du CERCS sera organisé en tenant compte de ces différents paramètres. Dans le cadre du laboratoire de traduction, près le CERCS, des traductions pourront être préparées sur les problématiques privilégiées en vue de la préparation du colloque. Des étudiants de maîtrise pourront y consacrer leurs mémoires ou travaux d'études et de recherches. Cela pourra d'ailleurs concerner non seulement la République tchèque, mais l'ensemble des pays slaves représentés par les enseignants et enseignants-chercheurs participant aux activités du CERCS. Il s'ensuivra un travail d'analyse et de confrontation des textes et des expériences, et de ce fait une ouverture de la problématique culturelle et politique à des dimensions multinationales et à des considérations susceptibles de faire mieux comprendre les moyens d'intégration des pays slaves à l'Europe.

2) Pour l'année universitaire 2005-2006 : Préparation d'un colloque international :

Responsable : Catherine Géry (MCF de russe), spécialiste de littérature russe, et en particulier de l'œuvre de Leskov.

À partir de l'œuvre de l'écrivain russe du XIXè siècle, Leskov, et sur la base d'autres exemples d'œuvres littéraires du dix-neuvième et du vingtième siècle, une ligne directrice sera proposée, permettant de prouver la permanence de la culture du récit qui parvient à survivre à toutes les tentatives de déconstruction. Comme le révèle la littérature contemporaine, cette résurgence du narratif s'accompagne aussi d'une reconstruction du sujet. Il sera intéressant de montrer comment certaines formes narratives perdurent, dès lors que l'on rattache la culture du récit à celle du « mot en tant que tel », de la néologie ou du calembour, et comment l'on peut avoir affaire alors à des reconstructions compensatoires du monde, susceptibles de solliciter des genres littéraires divers, et permettant de déceler la présence d'un sujet dans le jeu de formes narratives traditionnelles (contes populaires, fables, réminiscences de textes anciens, hagiographiques ou édifiants). L'importance de la culture du mot dans les œuvres narratives permettra non seulement de dégager certaines spécificités de la linguistique slave du XIXè siècle (Chichkov, Potebnia...), mais de montrer comment les interférences de certains domaines du savoir comme la littérature, la linguistique, la philosophie, la théologie et l'esthétique, ont permis de donner, en Russie, au début du XXè siècle des bases méthodologiques sérieuses à l'ouverture de champs d'expérience nouveaux dans le domaine de la narration. Ici, les « lieux » seront donc les « textes » eux-mêmes, et les « frontières » seront celles des genres traditionnels que l'écriture du skaz tend à brouiller ou à résorber, à déplacer ou à dépasser.

Les recherches conduites à Bordeaux, autour de l'œuvre de Leskov, mais avec aussi des interrogations en direction de la déconstruction - reconstruction du récit (thèse en préparation sur V. Podoroga et la littérature de la déconstruction) se correspondent et sont complémentaires. Dans tous les cas, il s'agira d'étudier les spécificités et les fonctions des faits de narration, et c'est vers la compréhension des formes d'émergence, de renaissance et de réhabilitation du récit que nous nous orienterons, cette année-là, au sein du séminaire du CERCS. Les étudiants du futur Master de Langues, littératures et civilisations slaves ainsi que des doctorants pourront prendre une part active aux activités de recherches du collectif en orientant leurs travaux vers ces mêmes problématiques, et des activités de traduction au sein du laboratoire de traduction, près le CERCS, pourront être engagées en ce sens. Une collaboration avec le département de Lettres de l'université de Saint-Pétersbourg pourra aussi être privilégiée compte tenu de la convention existante entre nos deux universités et des spécialistes de Leskov et de la littérature russe avec lesquels nous entretenons déjà des contacts (I.V. Stoljarova, M.A. Baïbourine). C'est sur la base d'un tel travail en synergie qui se développera tout au long de l'année que nous prévoyons d'organiser le colloque international sur Leskov, en l'élargissant aux cultures narratives et linguistiques dans toutes les littératures slaves. De nouveau, la confrontation des résultats de la réflexion appliquée aux différentes aires culturelles slaves nous permettra de voir si l'on peut envisager l'existence de principes de connaissance et de discours communs à tous les pays slaves, et dans quelle mesure la recherche ainsi engagée peut favoriser l'approche socio-culturelle des pays slaves, et, simultanément, leur intégration à un espace culturel européen qu'ils ont, par leur apport, déjà participé à modeler.

3) Pour l'année 2006-2007: préparation d'un colloque international sur l'œuvre de Gustav Chpet et sa postérité :

« Gustav Chpet et sa postérité : aux origines russes de la sémiotique et du structuralisme »

Responsable : Maryse Dennes (Professeur à l'université Michel de Montaigne - Bordeaux 3, département d'Etudes Slaves).

Ce colloque sera le point terminal du programme de recherche que nous lançons sous le titre « Textes, Lieux et Frontières ». Tout en participant au mouvement de réhabilitation des grandes figures de la culture russe, disparues au moment de la « Grande terreur » stalinienne (G. Chpet est mort fusillé à Tomsk en 1937) et à la restauration des grandes œuvres de l'ère soviétique, condamnées à l'oubli ou à la falsification pendant plusieurs décennies, nous engagerons une approche réellement théorique et philosophique de l'œuvre de ce grand philosophe (Disciple russe de Husserl, Professeur à l'université de Moscou jusqu'à la fermeture de la chaire de philosophie en 1921, puis grande figure reconnue de la vie intellectuelle moscovite jusqu'en 1929), ainsi qu'une étude des implications de son œuvre dans les différents domaines de la culture (littérature, sciences humaines, arts). Nous verrons comment son œuvre, aux origines du structuralisme et de la sémiotique, a donné les bases d'une explication des modes de construction et de déconstruction, opératoires jusqu'à nos jours dans les domaines littéraires, artistiques autant que scientifique. La prise en compte des sources occidentales de cette œuvre philosophique (influences la philosophie des lumières, de la phénoménologie husserlienne, de la philosophie du langage anglo-saxonne et allemande, de l'empirisme anglais et de l'herméneutique diltheyenne) et de certains éléments relevant aussi de la culture russe, nous permettront de déceler comment, à travers certains « textes » et en certains « lieux », des courants de la philosophie occidentale furent reçus et retravaillés dans le contexte de la culture russe, même à la période soviétique, et comment, dans un tel contexte, les « frontières » entre la culture russe et la culture occidentale, sans cesser d'exister, furent toujours mouvantes et livrées aux aléas des influences réciproques. Dans le cadre d'une collaboration déjà engagée avec l'Université de Russie de l'Amitié des peuples (RUDN-Moscou), la Faculté d'Études slaves de l'Université de Szczecin (Pologne) et l'Université de Tver, nous mettrons particulièrement en valeur les éléments de l'œuvre de Gustav Chpet qui suscitent aujourd'hui l'intérêt des spécialistes en linguistique, en philosophie du langage et en sciences cognitives, et nous montrerons comment la découverte de G. Chpet sur la structure du mot et de l'expression peut avoir une fonction heuristique dans les domaines de la théorie littéraire et de l'esthétique, ainsi que dans la revalorisation des sciences humaines par rapport aux sciences dures. Nous chercherons à montrer comment des procédés littéraires comme la métalepse ou la métaphore peuvent être expliqués de façon nouvelle sur la base de cette structure, et comment cette dernière peut se donner comme un principe logocentrique d'interprétation et de constitution des faits culturels, dans un cadre qui, sans les rejeter, permet néanmoins de dépasser les frontières des cultures nationales.

D'un point de vue plus pratique, le travail déjà engagé à Bordeaux 3, autour de l'œuvre de Gustav Chpet, pourra servir de point d'appui pour l'organisation d'un séminaire et le développement des activités de recherches et de traductions en vue de la préparation du colloque. Les compétences réunies de nos collègues, spécialistes en linguistique, littérature et philosophie du langage, ainsi que les recherches déjà avancées de nos doctorants dans ces domaines, ajoutées à l'intérêt de nos collaborateurs extérieurs (français et étrangers) pour nos travaux sur Gustav Chpet, nous permettront d'organiser le séminaire annuel du CERCS, en en faisant un lieu privilégié pour la préparation des étudiants et des autres participants à la compréhension et à la réception des interventions du futur colloque. Insistance pourra être faite, en particulier, sur le contexte historique et culturel des années dix et vingt du XXe siècle, sur le cadre intellectuel à l'intérieur duquel a pu se développer l'œuvre de G. Chpet, sur les différents courants de pensée, les différents influences et les problématiques qui ont alors marqué l'intelligentsia moscovite. Simultanément, nous pourrons continuer le travail déjà entamé sur les œuvres de Gustav Chpet. La première œuvre maîtresse, Javlenie i smysl (Le phénomène et le sens), qui a été publiée en 1914, et dont nous avons déjà, à ce jour, avancé la traduction, sera, nous l'espérons, publiée au moment de la préparation du colloque. D'autres projets de traduction et de publication sont en vue, comme, par exemple, l'ouvrage « Vnutennjaja forma slova » (La forme intérieure du mot), dans lequel G. Chpet a fait une approche critique des thèses de W. von Humboldt sur le langage, et qui suscite aujourd'hui la curiosité de certains linguistes et philosophes occidentaux. Enfin, les relations que nous avons déjà établies avec les spécialistes de l'œuvre de Gustav Chpet en Russie et dans d'autres pays d'Europe (Hongrie, Grande Bretagne, Allemagne) et des USA (Chicago, Philadelphie) nous permettent d'envisager l'organisation d'un colloque qui, attendu par la communauté internationale, devrait bénéficier d'un certain retentissement autant en Russie qu'en Occident.

Le programme de recherche intitulé « Textes, Lieux et Frontières » s'achèvera donc dans une perspective européenne. La réhabilitation d'une œuvre rejetée, en Russie, au XXè siècle, par l'un des deux grands systèmes totalitaires qui ont marqué cette époque, servira à témoigner que les frontières, intérieures à l'Europe, sont souvent là pour être déplacées ou même résorbées par des œuvres qui, pour être comprises dans toute leur envergure, n'en demandent pas moins à être étudiées à travers leur ancrage linguistique et national particulier. De telles considérations nous permettront de revenir sur l'ensemble des colloques du programme et de tirer des conclusions générales quant au mode de présence des pays slaves dans le monde à la fois politique, social et culturel de l'Europe.

– Le centre a tout d'abord mené à terme le programme 1995-1998 en éditant les actes de la Journée d'études sur " Les sciences humaines dans la Russie contemporaine " dans La revue russe 16, 1999, p.59-94 et 17,2000, p.9-22.

– Le centre s'est ensuite efforcé de réaliser le programme annoncé pour la période 1999-2002.

Le point de départ de notre recherche concernait la figure emblématique de Pouchkine dont on fêtait le bicentenaire de la naissance en 1999. Un colloque international, intitulé " Lectures de Pouchkine " a été organisé le 19 mai 1999. Conformément à un des objectifs du centre qui est d'ouvrir le domaine slave aux autres disciplines, cette manifestation avait été envisagée dans une perspective comparatiste large et orientée vers les problématiques de l'emprunt, les études de sources et les phénomènes de réécriture. Principaux intervenants : MM Iarkho et Tarassov (Moscou), I. Poulin (littérature comparée, Bordeaux 3), H. Henry (Tours), Jean Breuillard (Lyon 3) et pour le CERCS, C. Depretto, C. Géry et G. Verret. Les principales interventions ont été publiées dans Slavica occitania, Toulouse, 10, 2000, p. 123-140 et 301-314 ainsi que dans le volume L'Universalité de Pouchkine, M. Aucouturier et J. Bonamour éds, Paris, IES, p. 68-74 et p. 223-237. Cette journée avait été préparée par des séances de séminaire, animées respectivement par H. Henry (Tours) et V.N. Iarkho (Moscou). Toute la réflexion sur Pouchkine a encore souligné l'importance du rapport à l'histoire dans son œuvre, aussi bien par rapport à l'affirmation d'une langue et d'une littérature nationales, que par une réflexion sur les questions historiques propres au développement russe, sans compter un début de différenciation des deux domaines. Pouchkine compose d'une part L'histoire de Pougatchov, de l'autre le roman La fille du capitaine.

Ces questions ont ensuite été confrontées à une pratique radicalement autre, celle du romancier serbe, d'origine juive, Danilo Kis dont nous nous devions tout particulièrement d'honorer la mémoire : il avait été en effet plusieurs années lecteur à l'Université de Bordeaux 3 et son souvenir était encore vif au département d'études slaves. En octobre 2000, a été organisé, avec le soutien de l'équipe " Modernités " (D. Rabaté), un colloque international, intitulé : " Danilo Kis : le roman face à l'histoire " secrétaire scientifique A. Prstojevic, avec la participation de A. Gefen (doctorant, Paris), M. Rizzante (Trento), G. Scarpetta (Reims), P.L. Thomas (Paris IV) et pour le CERCS, A. Prstojevic, M. Srebro, G. Verret. Les Actes sont en cours de publication aux éditions de l'Harmattan (ils devraient intégrer de nouveaux inédits de Kis).

En guise de premier bilan de ces travaux, nous avons organisé les 23-24 mai 2002, salle Jean Borde à la Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, un colloque international " Littérature et histoire dans le domaine slave XIXe-XXe siècles ", centré sur les relations complexes qu'entretiennent la littérature et l'histoire en terrain slave, sans exclure les approches théoriques générales, venant de spécialistes, historiens et littéraires, travaillant sur d'autres aires. Participation de la plupart des membres du CERCS, dont M. Burda, C. Géry, P. Mélani, M. Srebro, et entre autres de M. Aucouturier (Paris IV), M. Niqueux (Caen), J-P. Boisseau (Toulouse), N. Laurent (Toulouse), L. Broche (Toulouse), S. Martin (ENS Lyon), E. Demadre (INALCO), A. Chelaeva (Saint-Pétersbourg). Actes en cours de publication.

Etudié sous tous ses aspects, politiques, économiques, sociaux et culturels, ce thème est au cœur du séminaire mensuel qui s'est tenu le mercredi après-midi à la MSHA et qui fut l'occasion d'entendre des spécialistes d'autres universités et instituts de recherche français et étrangers. C'est aussi ce thème qui a été retenu pour le colloque international, organisé à l'occasion du Congrès des professeurs de russe qui s'est tenu à Bordeaux en novembre 2000 et qui s'intitulait : " La Russie : un autre regard ". Il réunissait des spécialistes de la Russie contemporaine, politologues, sociologues, géographes comme J.M. Chauvier, M. Mendras, J.R. Raviot, Ch. Urjewicz, A. Berelowitch, D. Eckert qui, plutôt que d'essayer de produire des interprétations globales et totalisantes, se sont efforcés de donner des éclairages inédits sur des questions précises. Une place importante était aussi accordée aux aspects culturels de la vie russe contemporaine, domaine rarement couvert par les medias occidentaux (V. Miltchina sur la place de la culture française et G. Conio sur le théâtre). Actes parus dans La revue russe, N°19, juin 2001.

Logé à la Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, le centre s'efforce de participer aux projets réunissant plusieurs centres et espère à terme pouvoir être intégré à ses contrats d'objectifs. Dans cette perspective, le centre est associé au projet de recherches dirigé par Jean Mondot " Problématiques du Sud : espace et variation de sens ". Après avoir participé à plusieurs séances du séminaire et à une première journée d'études, le centre a été présent au colloque qui s'est tenu du 25 au 27 octobre 2001 à la MSHA " Les représentations du Sud : du factuel au fictif " (interventions de J. de Proyart " Le sud de Nicolas Gogol à Anton Tchekhov ", C. Depretto " la Crimée, substitut de la Grèce antique ", P. Mélani " La Russie face à son sud : Russes et Polovtsiens dans l'opéra de Borodine, Le Prince Igor "). D'autre part, plusieurs axes de recoupement thématique ont aussi été délimités entre le CERCS et le TIDE et il est prévu, dans un premier temps, de développer les cotutelles de maîtrise.